Ich liebe Wiedike

Recentemente ho scoperto una canzone sul mio fantastico quartiere.

Riascoltiamola.



Per la vostra gioia vi propongo anche il testo così domani mattina la potete canticchiare mentre vi preparate il caffè.

A proposito di elvetismi: i germanofili noteranno un tedesco un po' strano. È la versione scritta dello svizzero tedesco parlato.

chorus:
das isch de ort wonni läbe,
bi sunne oder räge
ich bliib i mim quartier, dänn ich weiss ich liebe wiedike
i dere gägend, vo bäum und laschtwäge,
verbring i mini ziit und weiss ich bliib immer in wiedike

villi redät schlächt vo dir, ich weiss dugfallsch mir
ich känne dini strasse alli i dim quartier,
ich känne dich bi tag und nacht, ich känne dini gsichter,
under blauem himmel und am abig mit de liechter,
känn dich im summer und ich känne dich im winter,
ich wohn grad bi dim bahnhof und ich fahre mit em 9-er,
hock am abig uf dä stäge mit kollege bier trinkend,
jetz wett ich dir es lied widme, yeah...

chorus:
das isch de ort wonni läbe,
bi sunne oder räge
ich bliib i mim quartier, dänn ich weiss ich liebe wiedike
i dere gägend, vo bäum und laschtwäge,
verbring i mini ziit und weiss ich bliib immer in wiedike

mer seit, dass du das viertel vo famillie und alte lüüt bisch,
verschiedeni kulture, viili mänsche da sind jüdisch,
und immer meh jungi gits, wo jetz in chreis 3 ziehnd,
s git gschäfter, bars und restaurants und es git de filmriss,
es git en coop wo hip hop lauft, und es git de bigis,
ä tankstell häts au und us new york gits feini pizzas,
d musig usem fänschter im 49 a de weststrass,
und bizli witer vorne probed ganglords...

chorus:
das isch de ort wonni läbe,
bi sunne oder räge
ich bliib i mim quartier, dänn ich weiss ich liebe wiedike
i dere gägend, vo bäum und laschtwäge,
verbring i mini ziit und weiss ich bliib immer in wiedike

bi früener i dis schuelhuus a de kanti bi de schmide,
am mittag hämmer sliffs graucht im park näb de chile,
am abig hei zum skate oder basketbal-spiele,
nei so wie damals wirds nie wieder, nei...
ziit isch vergange, ich bin imer bi dir blibe,
egal was au passiert, will ich weiss du machsch mi zfride,
jetz wet ich dir es lied widme,
yeah... ich liebe wiedike...